[Кайрос]

— Равный, — не без удовольствия сообщает Шантитусу счет, ведь последний бой оказался за ним, — Как раз отмахали юбилейную стопятидесятку на новенькой арене. Скину тебе потом голозапись, когда здесь разберемся. Мемов таких народ наделал, что пришлось решать вопрос очередной репрессией. Но весь смак я сохранил.

ГОЛОзапись? о_О Это вы дерётесь, а вас снимают, а на видео вы оба голенькие?)))

[Герхард Даркмур]

Аранарх меня понимает. Видимо играл уже в серию Х
Вообще мне очень нравится дизайн Парадинских и Сплитских коралей. Они мне напоминают корабли КНС
А я люблю корабли КНС, а ещё я люблю закидывать врагов мясом... Да... Ещё сильнее хочу поиграть, ха

[Кайрос]

Блин... Есть время... Желание писать посты вдруг умерло... Мняяяяяяяяяяяяяяяяяя(( Ну, как это работает?!((((

[Элизабет Иденмарк]

Чудо явно пошло не по плану, но мне так даже нравится
Только попкорн закончился, надо новый

[Кайрос]

Блиин! Как же сейчас хорошо!!! Тепло, а комаров нет! *балдеет*

[Свора]

- Жара пративная. Хочу 19°С

[Кайрос]

Проспал всю жару сегодня, потом ливень с грозой, грибной дождик... И +20... Сейчас +14. Каааееееффф

[Макх Шесть]

Остальное напишу завтра как успею

[Нега]

Нужен раздел "мысль ночи"
С блэкджеком и увайтджеками

[Шейлина]

окей гугл, как относиться к людям, как к дурачкам последней породы, чтобы не беситься с жиру с их перлов?

[Сусанна]

Может, с окончательным переходом на электронный документооборот попроситься на гибридный график хотя бы?..

[Макх Шесть]

сделал себе еще пару стикеров, но кажется насыщенность цвета пролюбил но хер с ней с насыщенностью

[Энфир]

Ммм... Теперь я мокренький дракон...  

Спойлер

Подняла вазу с ледяной водой до краёв, позабыв что она полная до краёв. 

Спойлер

Промокла вся шо пиздец

Спойлер

Я конечно хотела прохлады на работе, но не таким способом

Спойлер

Спасибо, вселенная

[Шейлина]

покупайте цветы в магазине АртРоза.

[Оэоуа Юяи]

себя сегодня чувствую маленькой девочкой как никогда  ~ ..

[Зефирис]

В каком таком сказочном мире живут те, кто пишут посты и игры гоняют в рабочее время? Считаются именно те, кто на работе это делает. Даже не на удаленке...

[Герхард Даркмур]

В целом. Я могу пойти скачать киберпанк с модами. И вновь стать киберберсерком с катаной, устраивая резню где хочу и с кем хочу.
Люблю из-за этого киберпанк

[Медресо Валансиус]

Я попробовал в воспитание свиней

[Фауст]

У кого-то комаров нет, а у меня они в 5 градусов повсюду.
Поставил пластинку в фумигатор - не помогло.

Спойлер

[Зефирис]

Классный подгон на выходные - тормозной интернет. Даже реклама шакальная и лагает.

[Сусанна]

Замечаю за собой странность: любой трек Пирожкова (Реввы) для меня наполнен каким-то комфортном, что ли... Даже если это что-то из разряда "Алкоголичка" или "Похудеем позже" (кря).

[Солар Блэквуд]

Кубики это конечно весело. 
Но периодически - ну вашуж же мать! 

[Кайрос]

Удалил себе русскую клаву >_< Осталась клава как раньше, на кнопочных - по 4-5 букв на одной кнопке... Боги! Какое же это испытание так писать!!! >_<

[Нега]

Надо "мысль ночи". А то куда ни глянь "оргтема", а она совсем не орг..

[Ойген]

Открыл Gong Gou Theatre... Пекинская опера телами... ❤️❤️❤️✨

[Кирион]

Я наелась так, что мне теперь плохо (((
Ещё и голова разболелась

[Макх Шесть]

@Аранарх АРАНААААААААААРХ

[Сусанна]

Единственный выходной, когда предоставлена самой себе, вышел продуктивным, если успела раздать хотя бы парочку долгов. До этого выспалась (но если бы не будильник, спала бы вообще до двух часов дня, ибо пятидневка высосала все соки), пропиарила, наготовила, убрала квартиру, даже несколько часов проговорила с соигроком по сотовому, перетёкшему в Дис...
Ох-ох.

[Герхард Даркмур]

А я пропустил весь день гуляя по городу и в гостях у бабушки с сестрой и племянницей
Десять часов 

[Хьюго Иденмарк]

И вроде проснулся не сильно поздно (по своим меркам канеш), и времени было дофига, и планировалось пачку дел переделать... Итого время 21ч, дел переделано меньше половины - при том что ВСЕ вместе не должны были занять больше 3 часов максимум.
Сраные инопланетяне, верните обратно ~5 часов моей жизни! *возмущается человек, который спустил в сортир лет 20 этой самой жизни собственными лапками*

[Герхард Даркмур]

всё киберпанк с модами жди меня. Киберниндзя на наркотиках идёт. Он будет из кочевников, да)

[Кармелита ОНед Стронг]

Вроде всё отписала, но такое ощущение, что что-то забыла

Если я играю с кем-то за Карму или Селесту, напишите, окей?

[Шейлина]

Ебала я в рот это сватовство.
Почти сутки на ногах.
Сперва суета на грядках, а потом готовка весь вечер.
И это ради того, чтоб накормить приезжих родителей парня, которые уедут в тот же вечер.

[Герхард Даркмур]

Мдаааа. Это писец какой-то. Почему так много мата в русском переводе? Просто пример только что. Идет разговор за модификацию байка и т.д в конце персонаж вздыхает. Просто вздыхает в оригинале. По субтитрам он ещё и материться... 
Мдааа

[Герхард Даркмур]

Ляяя. Ну чо за кал они переводили? Может и в озвучку русской было также?
Я думаю, а не подумаю во время разговора о работе. Ну как так-то!?

[Кармелита ОНед Стронг]

Ух я щас бомбану...

Я обсуждала вопрос перевода Киберпанка 2077, наверное, раз сто с разными людьми, но каждый раз сводилась к одной и той же сути, которую любят игнорировать:
 Это адаптация. Если в английском матерятся меньше фактически, это не значит, что точное количество мата передаст всю грязь речевого потока оригинала. В русском буквально используется больше мата, чем в других языках в одних и тех же случаях. При том, что сам русский мат звучит тяжелее и грубее. Почему? Потому что это буквально мат родной речи для нас, который имеет более сложную текстуру в отличии от английского, где есть ультра универсальный и от этого десенсибилизированный "Fuck", обитающий не в синтетической структуре языка, вроде русского, с его сотнями вариантов позиции в предложении, склонения, падежей, времени. Суть именно в том, что русский по устройству гибче грамматически, а мат встроен в структуру речь глубже. Поэтому даже существование "cunt", "faggot" и ещё нескольких не меняет положение вещей.

Да если передать количество мата и ругательств один в один с их тоном, вы ОЧЕНЬ быстро почувствуете театральность речи персонажей, её стерильность и слишком малую агрессивность. Надо ли напоминать, каким мемом стали со времён старого перевода речевые обороты вроде "какого дьявола ты здесь шумишь?!" от какого-нибудь прожженного бандита; "чёрт побери" от персонажа, у которого на глазах друга убили. Не хватает ещё перейти на "ёптить-моптить", "мать моя женщина", "вот те на".
И не потому, что они сами по себе смешные или нелепые. А потому, что они могут быть нелепыми для контекста, в котором используются. Думаете, это Киберпанк перегибает? А может вспомните, переводы Пучкова, которые уже реально перегибали?

Я согласна, что местами переводчики Киберпанка 2077 реально выдают излишек, что делалось скорее для рекламных демонстраций. Ну, знаете, чтобы подростков привлечь и импульсивных взрослых. Но даже так, эти перегибы бросаются в глаза, потому что локализатор вдруг перестал с нами сюсюкаться, и дал персонажам говорить как людям, которые живут в ебучем киберпанке, где все живут в грязи, уличной культуре, ежедневных убийствах, погоне на баблом и в кофеиновой зависимости. Тут людей на органы за просрочку кредита разобрать могут, ало! Вежливость теряет пункты на бирже, сорян.
ХОТЯ ДА! Будет же люд следить за культурой и красой речи славянской, покуда вокруг мир полный гнили да разврата, да вражеского духа! Ух, Арасака, бойся молодцев из Посмертия, как они устроят кузькину мать!

Я утрирую. Однако с целью показать, как утрируют те, кто не понимает *функцию*, которую должен нести перевод. А должен он передавать настроение сцены, состояние персонажа, и сделать это естественно для носителя языка перевода.
Или, может, вы скажете, что материтесь исключительно красиво и изящно, когда вокруг твориться пиздец?

*поднимает ладони, роняет и выдыхает*

Ладно...

[Сусанна]

В июне наметила трёхдневную поездку на родину...

...и познакомлюсь с Юмичкой

[Сусанна]

Я, которая по-прежнему не умеет забивать массивный болтец на чужое мнение, а с тем задумываться, какой я кажусь на первый взгляд.
Нередко в сфере обслуживания (в частности в кофейнях) иногда сталкиваюсь, как сейчас, что человек напротив меня волнуется, а я мягко улыбаюсь и нежно отвечаю, стараясь успокоить человека.
Затем сажусь в ожидании заказа, гляжу на своё отражение и думаю: "Ладно, действительно сучара нафуфыренная".

[Герхард Даркмур]

Спустя восемь часов в прологе, даже девять я пошел смотреть на смерть сухофрукта. Ведь в целом готов к своему билду. Как-то с шашкой выносят быстро, а денег жрут очень много. 110 тысяч потратил, хаа